I am a german citizen on vacation in Canada. Can I apply for a motorcycle driver's licence while I am here?

Yes you can all you need is proof of residence ie: the address where you are staying and your birth certificate.