Can i put tetra aquasafe in my aquarium while the fish are still in it?

If you stir the water continuously and very well, you could. I wouldn't though. I would mix the aquasafe and water in a brand new bucket (used only for your fish tank). Buckets are invaluable for fish keeping.